Mon cartable

 Mon cartable 

Mon cartable a mille odeurs.
Mon cartable sent la pomme, 

My schoolbag has one thousand smells. My schoolbag smells the apple, The book, the ink, the rubber, And the coloured pencils. My schoolbag smells the orange The bushes and the nougat. He smells all we can eat And all we can’t eat. The fig and the tangerine, The gold paper or silver, And the marine shell, The sails going out the harbour (…), The long hair of my mother And the cheeks of my father, The morning in the light, The rose and the chocolate.

Le livre, l’encre, la gomme,
Et les crayons de couleurs.
Mon cartable sent l’orange,
Le buisson et le nougat.
Il sent tout ce que l’on mange
Et ce qu’on ne mange pas.
La figue et la mandarine,
Le papier d’argent ou d’or,
Et la coquille marine,
Les bateaux sortant du port. (…),
Les longs cheveux de ma mère
Et les joues de mon papa,
Les matins dans la lumière,
La rose et le chocolat.

  Pierre Gamarra