Lodgement

Situation : Vous cherchez un appartement. Vous avez lu une petite annonce pour louer un appartement. Vous êtes intéressé, vous téléphonez au propriétaire pour lui demander des renseignements.

Superficie, orientation, étage, état général (neuf, ancien, restauré)

L'appartement est libre quand?

Il faut visiter l'appartement avant de donner une réponse.

Situation : Vous êtes propriétaire d'un appartement. Vous voulez le louer. Vous avez passé une petite annonce dans un journal.

Célibataire ou en couple?

Professions? Garanties ?

Fixer un rendez-vous pour la visite.

Situation : Vous avez décidé de changer la décoration de votre chambre. Mais vos parents ne sont pas d'accord. Vous essayez de le/les convaincre.

Cela fait 10 ans qu'il y a la même décoration (les ours en peluche sur les murs à 16 ans...)

Vous avez gagné de l'argent en travaillant cet été.

Votre frère a changé la décoration de sa chambre l'année dernière.

Situation : Votre enfant a décidé de changer la décoration de sa chambre. Vous ne voulez pas car

La décoration est encore en bon état, alors pourquoi la changer?

Cela va coûter beaucoup d'argent!

Votre enfant n'aime pas la même la décoration que vous.....

Situation : Vous avez prêté votre maison à un ami pour les vacances. Mais vous la retrouvez en mauvais état. Vous êtes en colère et parlez avec lui.

La pelouse est détruite.

Le chat a peur de revenir chez vous.....

Il y a des dessins sur les murs!!

Situation : Un ami vous a prêté sa maison pour vos vacances. Mais avec les enfants et le chien vous l'avez un peu abîmée mais pas trop....défendez-vous.

La pelouse est plus belle maintenant.

Les chiens et les chats ne s'aiment pas, ce n’est pas votre faute !

Vous promettez de changer la tapisserie.

Situation : Vous habitez dans un quartier que vos aimez. Vos parents veulent déménager pour différentes raisons mais vous essayez de les dissuader de le faire.

Il y a tous les magasins à côté, c'est pratique.

Vos amis habitent dans le même quartier.

Il vous faudra plus de temps pour aller au lycée.

Situation : Vous voulez déménager pour un nouveau quartier. Mais votre enfant n'est pas très content. Essayer de le/la convaincre.

La maison est plus belle que l'appartement, en plus il y a un jardin.

Il y a moins de bruit des voitures, des camions. C'est plus calme!

Il y a un cinéma/terrain de sport à côté de la nouvelle maison.

Situation : Vous êtes étudiant à Paris. Vous venez de trouver un appartement, une petite chambre de bonne. Vous appelez un ami pour lui décrire.

L'appartement est à côté de Notre-Dame.

Le propriétaire est très gentil, il ressemble beaucoup à un Français!

L'appartement est petit mais confortable.

Situation : Deux amis parlent de leur dernière fête d'anniversaire. Luc/Lucie a fait son anniversaire en famille. Charles/Charlotte a fait sa fête avec ses amis.

Combien il coûte? Tu as trouvé l'appartement facilement? Comment?

Demandez une description de l'intérieur de l'appartement.

Est-ce qu'il y a de la place pour accueillir des amis?

la rue                     street                                   

chez [person]                    at the house of [person], at [person]'s house                                    

Houses

la maison  house, home

la maisonnette  small house                       Elle gouverne bien sa maison.    She runs her house well.

l'immeuble  (apartment) building                                            

l'appartement (m)  flat/apartment                         

Il y a dans cet immeuble quatre appartements à louer et quatre logements.        There are in this building four apartments for rent and four homes.

Floors

l'étage (m)                                                         

le rez-de-chaussée                         lobby, ground floor                                        

le premier étage

le deuxième étage

le troisième étage                          

le plain pied        single-story apartment, space of the same floor                                               

À surface égale, les maisons de plain-pied nécessitent un terrain plus grand.

In equal area, the single-story houses require more land.

Il y a six pièces de plain-pied dans cet appartement.       

There are six same-floor rooms in this apartment.

Cities and neighborhoods

le quartier           neighborhood                                  

le centre-ville    downtown                         

Les rues du centre-ville sont très animées.          The streets of downtown are very lively.

l'arrondissement (m)     district                                 

la ville    city                        

Il préfère la campagne à la ville. He prefers the countryside to the city

la banlieue          the suburb                                         

le village               village                                  

Actions

arriver (à la maison)        to arrive (home)                                              

rentrer (à la maison)       to go back home                             

À dix heures le matin, je rentre chez moi.             At ten in the morning, I'm going home.

quitter (la maison)

quitter (une salle)            to leave (a room)                                            

habiter                                 to reside                                             

donner sur la rue             to overlook the street

donner sur la cour           to overlook the courtyard                                           

Entering and exiting

l'escalier (m)      stairs                                    

l'ascenseur (m) elevator/lift                                      

prendre l'ascenseur                        to take the elevator                                       

la porte                                door                                     

l'entrée (f)          entry(way)                                        

Note that quitter must be followed by a direct object, usually a room or building.

Usage notes · To reside · Habiter

Habiter, meaning to inhabit, to dwell, or to reside, is used to say in what city or area you live:

Où habitez-vous ? J'habite à Paris. (Where do you live? I live in Paris.)

Ils habitent à la ville, mais nous habitons à la campagne. (They live in the city, but we live in the country.)

Ils habitent en ville, mais nous habitons en banlieue. (They live downtown, but we live in the suburb.)

Habiter is also used more specifically:

L’homme habite un appartement crasseux et sombre. (The man lives in a dirty, dark apartment.)

Elle habite dans une maison neuve. (She lives in a new house.)

Habiter rue … is used to state on what street a person lives:

J'habite Rue Lecourbe. (I live on Lecourbe Street.)

Il habite Rue de Rennes. (He lives on Rennes Street.)

Habiter refers to occupying a location, and does not mean to live more generally. (The irregular vivre is used instead.)

Rooms

la pièce

la chambre          room                                    

le salon              living room, salon                               

Il y a dans cet appartement deux salons, un grand et un petit.    There are in this apartment two living rooms, one large and one small.

la cave                  basement                                          

le grenier             attic                                      

la cuisine              kitchen                

Où est-il ? Il fait la cuisine dans la cuisine.              Where is he? He's cooking in the kitchen.

la salle à manger               dining room                                       

la salle de bains                 bathroom                                           

la chambre à coucher     bedroom                                            

le garage              garage                                 

les toilettes (f)  toilet                                    

le bureau             office                                   

Parts of a room

le plafond            ceiling                                  

le sol      ground                                

la fenêtre            window                                               

le mur   wall                                       

le toit    roof                                      

Furniture

le rideau              curtain                                 

la chaise               chair                                     

la table                 table                                     

l'armoire (f)        cupboard, wardrobe                                     

le lit                        bed                        Où est-il ? Il dort dans son lit.      Where is he? He's sleeping in his bed.

le tapis                  carpet                                  

le fauteuil            armchair                                             

le bureau             desk                      J’ai ces papiers sur mon bureau.               I have those papers on my desk.

Outside a house

la voiture             car                                         

la terrasse           patio                                     

le balcon              balcony                                               

le jardin                garden                                 

la fleur                  flower                                  

l'arbre (m)           tree                                      

la cour                   courtyard                                           

le voisin/la voisine           neighbor                                             

Chez moi

J'habite une villa à Mornant, à côté de Lyon en France. Ma maison a deux chambres : la première pour moi et ma femme avec un grand lit. La deuxième est plus petite : c'est la chambre de mon fils. Nous avons aussi un bureau avec trois ordinateurs : un par personne ! La salle de séjour est très grande et à côté, il y a un petit salon. Nous aimons regarder la télévision allongés dans le fauteuil. La cuisine est toute petite et nous y mangeons le soir. Il y a une petite table et quatre chaises. La maison est de plain-pied. Le jardin est assez grand et nous y faisons pousser des fleurs.

Avoir Expressions

avoir ___ ans

to be ___ years old

avoir besoin de

to need

avoir chaud

to be hot

avoir confiance en

to trust

avoir de la chance

to be lucky

avoir du charme

to have charm

avoir du chien (informal)

to be attractive, have a certain something

avoir du pain sur la planche (informal)

to have a lot to do, have a lot on one's plate

avoir du pot (informal)

to be lucky

avoir envie de

to want

avoir faim

to be hungry

avoir froid

to be cold

avoir honte de

to be ashamed of/about

avoir horreur de

to detest/loathe

avoir l'air (de)

to look (like)

avoir la frite

to feel great

avoir la gueule de bois

to have a hangover, to be hungover

avoir la patate

to feel great

avoir le beurre et l'argent du beurre

to have one's cake and eat it too

avoir le cafard (informal)

to feel low/blue/down in the dumps

avoir l'esprit de l'escalier

to be unable to think of witty comebacks in time

avoir le fou rire

to have the giggles

avoir le mal de mer

to be seasick

avoir l'habitude de

to be used to, in the habit of

avoir l'heure

to have (know) the time

avoir lieu

to take place

avoir l'intention de

to intend/plan to

avoir mal à la tête, aux yeux, à l'estomac

to have a headache, eye ache, stomachache

avoir mal au cœur

to be sick to one's stomach

avoir peur de

to be afraid

avoir raison

to be right

avoir soif

to be thirsty

avoir sommeil

to be sleepy

avoir tort

to be wrong

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

avoir un cheveu (sur la langue) (informal)

to lisp

avoir un petit creux (informal)

to be a little hungry/peckish

avoir un poil dans la main (informal)

to be lazy

avoir un trou (de mémoire)

to have a memory loss, to have one's mind go blank

avoir une dent contre quelqu'un (informal)

to hold a grudge against someone

avoir une faim de loup (informal)

to be ravenous, famished

chacun a son goût

to each his own

en avoir ras le bol (informal)

to be fed up

il y a + noun

there is, there are ___

il y a + period of time

   ___ ago

Quand les poules auront des dents !

When pigs fly!

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

A bird in the hand is worth two in the bush.

vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué)

to count one's chickens (before they're hatched)

ÊTRE expressions

ÊTRE expressions

être à côté de la plaque

to be way off the mark, to not have a clue

être bien dans sa peau

to be at ease/comfortable with oneself

être bouche bée

to be flabbergasted

être dans le doute

to be doubtful

être dans son assiette

to feel normal, like oneself

être de

to be at/in (figuratively)

être en train de + infinitive

to be (in the process of) + present participle

être haut comme trois pommes

to be knee-high to a grasshopper

être sur son trente et un

to be dressed to the nines

ça m'est égal

it's all the same to me

ça y est

that's it, it's done

c'est

it is (impersonal expression)

c'est + date

it's (date)

c'est-à-dire

that is, i.e., I mean

c'est à moi / toi / Paul

that's mine / yours / Paul's

c'est ça

that's it, that's right

C'est cadeau

It's free, on the house

C'est dans la poche

It's in the bag, a sure thing, a done deal

c'est grâce à

it's (all) thanks to

C'est la vie !

That's life!

C'est le pied

It's great

c'est parti

here we go, here goes, and we're off

Ce n'est pas de la tarte

It's not easy

Ce n'est pas grave

It doesn't matter, no problem

Ce n'est pas la mer à boire

It's not the end of the world

Ce n'est pas mardi gras aujourd'hui

What you're wearing is ridiculous

Ce n'est pas terrible

It's not that great

Ce n'est pas tes oignons !

None of your business!

Ce n'est pas vrai !

No way! I don't believe it! You're kidding!

est-ce que

no literal translation; this expression is used to ask questions

Le fond de l'air est frais

~There's a chill in the air

il est

it is (impersonal expression), he is

Impossible n'est pas français (proverb)

There's no such thing as can't

Je n'y suis pour rien

I had nothing to do with it

n'est-ce pas ?

right? isn't that so?

nous sommes / on est + date

it's (date)

Plus ça change, plus c'est la même chose

The more things change, the more they stay the same

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent (proverb)

When the cat's away, the mice will play

si ce n'est pas indiscret

if you don't mind my asking

soit... soit...

either... or...

Tout ce qui brille n'est pas or (proverb)

All that glitters isn't gold

Faux Amis

1)      Blessé

The French verb “blessé” looks a lot like “blessed”, but its meaning is radically different.

“Blessé” means “wounded”.

2)      Pain

“Pain” looks like an English word you know, but it actually means “bread”. The French word for “pain” is “douleur”.

3)      Point

In French “un point” is a “spot”. If you want to say “goal” say “but”.

4)      Habit

In English a habit is something you regularly do, but in French “un habit” is simply an item of clothing.

5)      Librairie

In French “une librairie” is a book shop and not a library. A library is “une bibliothèque”.

By the way, if you go to Paris make sure you visit the wonderful Shakespeare & Company book shop near Notre Dame

6)      Coin

“Un coin” means a corner and not a “coin”. If you want to talk about coins, use the word “monnaie” or “pièce” instead.

7)      Pièce

“Pièce” can either mean “coin” or “room”, but it never means “a piece of something”.

8)      Monnaie

Talking about “monnaie”… In French “monnaie” means “change” or “coins”. The word for “money” is “argent”.

9)      Car

 “Car” is a formal way to say “because” in French. If you want to translate the English word “car”, say “voiture” instead.

10)  Location

If you get lost and want to ask where a building is located, don’t use the word “location”, because it means “rental”. You can however use the word “emplacement”.

11)  Actuellement

Most French words ending in “ellement” have their English equivalent ending in “ally”.

Naturellement naturally Accidentellement accidentally Exceptionnellement exceptionally

Etc. But “actuellement” doesn’t mean “actually”, it means “currently”.

12)  Eventuellement

In France “éventuellement” means “possibly” and not “eventually”.

13)  Déception

“Une déception” means a disappointment and not “a deception”. If you want to say “deception”, use the word “tromperie” instead.

14)  Rester

“Rester” looks like the English verb “to rest”, but it actually means “to stay”. “To rest” is “se reposer”.

15)  Attendre

In French when a person “attend”, it means she is waiting for something or someone. If you want to say “to attend”, use “assister” instead.

16)  Douche

No “douche” isn’t a way to insult someone in French. It simply means “shower”.

17)  Grand

While it can mean “great” like in English, “grand” mostly means “tall” in French. Grand can mean great (un grand écrivain is a great writer), but it can also simply mean big. When used to describe a person’s physical appearance, it means tall.

18)  Joli

In French “joli” means “pretty” and not “jolly”. If you want to say “jolly”, use the word “joyeux” instead.

19)  Bouton

“Bouton” does means “button”, but it also means “pimple”, so make sure the meaning is as clear as your skin when you use it.

20)  Sale

If you see that something is “sale”, it doesn’t mean it’s on sale, but rather that it’s dirty. If you want to talk about “sales”, say “les soldes” instead.

21)  Envie

“Avoir envie de” is a common French expression meaning “to want something”, but it doesn’t mean you’re jealous. The French word for “jealous” is “jaloux”.

22)  Grappe/Grape

Une grappe de raisins does indeed mean a bunch of grapes, but don’t get confused; grappe means bunch. You can also have une grappe de bananes without a grape in sight.

23)  Passer/Pass

Passer un examen does not mean to pass an exam. Rather, it means to take an exam. So if a French friend who’s been learning to drive says “J’ai passé le code ce matin,” do not immediately start congratulating him or her on passing their driving test. You need to wait until they get their email or letter telling them the result before you start celebrating! To pass, in the English sense you’re probably more familiar with, is réussir.

24)  Prune/Prune

You can’t trust words that describe fruits and their dried equivalents. Une prune is a plum. When you dry une prune to turn it into a prune, it becomes un pruneau.

25)  Raisin/Raisin

Another tricky fruit to watch: un raisin is a grape. Raisins and sultanas are both called raisins secs, or dried grapes – which is logical because it’s what they are, but it does make for linguistic confusion.

26)  Attendre/Attend

Attendre means to wait for. Je t’attends is one of the little phrases that boyfriends and girlfriends often text to each other when they’re spending time apart. They’re really aying “I’m waiting for you,” and not “I’m attending to you.”